GÉNÉRIQUE DE DÉBUT

 

Saisons 1 et 2

Le générique de la saison 1 est le même que la saison 2. Il dure 30 secondes et fait la présentation des Spies, comprend des images alternatives d'épisodes, le rythme est soutenu et la musique "Here we go" est interprétée par Moon Baby. Vous trouverez ci-dessous les paroles, la traduction, ainsi que la vidéo de deux génériques.

 

Paroles :

Here we go we're getting on the road till we stop,                  
and then we'll shop                                                            
So 1 2 3 now babe,                                                           
Here we go go go                                                              
Here we go                                                                      
Here we go                                                                      
On a mission that we cover and we're in control                  
Here we go                                                                       
Here we go                                                                      
Totally spies get on with the show                                     
Here we go                                                                       
Here we go                                                                     
Here we go                                                                   

 

Traduction :

Ici nous arrivons pour prendre la route et lorsqu'on s'arrête
nous allons faire les boutiques
Donc 1 2 3 maintenant bébé
On y va va va
Nous allons
Nous allons
Sur une mission secrète et dont nous avons le contrôle
Nous y allons
Nous y allons 
Les Totally Spies aiment le spectacle
On y va
On y va
On y va

 

Générique : 

 

Il existe cependant une deuxième version du générique de la saison 1. Cette seconde version sera diffusée uniquement sur Cartoon Network, la chaine qui diffuse les Totally Spies aux Etats-Unis. 

 

Saisons 3 et 4

Très simple, le générique de la saison 3, qui est le même pour la saison 4, ne comporte pas de paroles mais une simple musique assez futuriste. Les Spies sont présentées, il y a plus d'explosions... Un générique assez rythmé et riche en couleurs. En voici la vidéo :

 

Saison 5

Très bon générique. Celui de la saison 5 est sympa, beaucoup de couleurs, une nouvelle fois la présentation des Spies fidèle à celle des génériques saisons 3 et 4. Cette fois-ci, nous avons droit à musique très filles, interprétée en français. Notez que dans les autres versions (anglaises...), la musique du générique des saisons 3 et 4 a été conservée. Voici la vidéo du générique français :

 

 

 

GÉNÉRIQUE DE FIN

 

Saisons 1 et 2

Intéréssons-nous au générique de fin. Très court, il rassemble (saisons 1 et 2) quelques extraits d'épisodes (ainsi que des images inédites) à gauche, et sur fond noir l'équipe technique. La musique ressemble à celle du générique de début, mais il n'y a pas de paroles.

 

 

Saisons 3 et 4

Ce générique de fin change à chaque épisode. Les crédits sont les mêmes, mais une Spy vient raconter sa petite histoire. Je n'ai pas trouvé d'exemple précis en français, j'ai du télécharger un "Ending" comme l'on dit, mais celui-ci est en anglais. Il s'agit du générique de fin de l'épisode Le Cirque De La Peur.

(Les objets du paragraphe précédent seront disponibles une fois l'encodage de la vidéo terminé. En attendant, voici l'image de ce qui vous attend, de quoi vous donner une idée.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Saison 5

Calqué sur celui des troisièmes et quatrièmes saisons, ce générique de fin montre les crédits à gauche et un résumé en image de l'épisode. La musique est celle du générique de début de la même saison. Je n'ai pas trouvé de vidéo française, c'est pourquoi vous verrez un "Ending" original en anglais de l'épisode "Le Monde Des Mimes" (notez que la musique est la même que le générique de début, donc sans paroles). 

 

 

 

VERSIONS DIVERSES

 

Générique anglais de la saison 5 :

 

 

Générique japonais saisons 1 et 2 :

 

 

Générique brésilien saisons 1 et 2 :

 

 

Générique allemand saisons 1 et 2 :

 

 

Générique de fin allemand saisons 1 et 2 :

 

 

Générique serbe (de la Serbie, si vous voyez pas trop) des saisons 1 et 2 :

 

 

Générique italien des saisons 1 et 2 :

 

 

Générique italien des saisons 3 et 4 :

 

Et ben, tout ça fut du boulot !